“Wear my heart on my sleeve” ってどういう意味?




“Wear one’s heart on one’s sleeve” 意味:「気持ちや感情を隠さずに表す」

正直、ぱっと見ただけじゃ意味は分からないですよね。

直訳すると「袖の上にハートを着る」ですが、これで「気持ちや感情を隠さずに表す」という意味になります。

確かに、自分の “Heart”「感情」が袖の上についていたら、外から丸見えで誰からもその人の気持ちがまるわかりですよね!

このフレーズの語源は中世イギリスで生まれたものと言われています。

騎士が戦いの際に袖に自分が愛する女性の色のリボンをつけて戦場に出向いていたという習慣から派生してできたそうです。

例文

・Ok, I will wear my heart on my sleeve and tell her that I like her.
わかった、自分の気持ちを正直に表して彼女に好きだというよ。

・Valentine day is the day to wear our heart on our sleeve.
バレンタインデイは自分の気持ちに正直に表す日です。
(「正直に恋人への気持ちを伝える」という意味)

いろんな洋楽の歌詞にもときどき出てくるので、覚えて損はない表現ですよ!

それでは今日はこれにて!See you!