「整理整頓する」って英語で何て言うの?





部屋の中にものが散らかっている、なかなか片づけができない・・・そんな悩みを抱えている方は多いのではないでしょうか?

散らかっている部屋を片付けるとき、日本語では「整理整頓する」と言いますが英語ではなんと言うのでしょうか?

今日はそんな物事を「整理」するときに使える英語表現を紹介していきたいと思います!

1. “Tidy up” 「整える、片付ける、整頓する」

“tidy”という動詞は「整理する、片付ける、整頓する」といった意味を持っており、基本的に前置詞”up”と一緒に使われます。

・Tidy up your room before you go out.
出かける前に、部屋を片付けなさい。

・Ted always tidy up his desk before going home.
テッドは家に帰る前はいつも机の上を片付ける。

2. “Keep things tidy” 「きれいな状態に保つ」

“tidy” は「きちんとした、きれいな」という意味の形容詞でもあり、 “keep things tidy” で「いろんな物をきれいで整理された状態に保つ」という意味で使えます。

ここでは “things” (物事)を使っていますが、これを “room” や “desk” などの言葉に変えて使うこともできますよ!

・Mat is not good at keeping things tidy.
マットは整理整頓するのが苦手だ。

・How do you keep your room neat and tidy all the time?
君はどうやっていつも、部屋をきれいな状態に保っているの?

3. “Organize” 「整理する、体系づける」

“organize” はただ片付けるだけではなく「順序やカテゴリーごとに体系づけて整理する」というニュアンスを持っています。

また、過去分詞形の “organized” とすると、「整理されている」という意味の形容詞としても使うことができます!

・Before I do my homework, I need to organize my desk.
宿題を始める前に、机の上を整理しないといけないな。

・Brainstorming can help you organize your thoughts.
ブレインストーミングは、考えを整理するのに役に立つよ。

・Oh, your room is very clean and organized.
おお、君の部屋はすごくきれいで整理されているね。

4. “Put ~ in order” 「順番通りに整える、整頓する」

“in order” は「順番通り、正常な状態」という意味です。

何かを「整理する」ということは、「順番通りに整える」ということですよね!

そして、ここでの “put” は物理的に何かを「置く」という意味でとらえても良いですが、「何かをある状態にする」という意味としても考えることができます。

なので実際に「本などを順番通りに並べる」ときだけでなく、「家や部屋を整理するとき」にも使えます!

・First, I need to put these books in order.
最初にこの本を順番通りに整理しないといけないな。

・I’m going to put my room in order before the guest is coming.
お客さんが来る前に、部屋をきれいにするよ。

5. “Declutter” 「片付ける」

これは割と最近になって多く使われるようになってきた言葉で「散らかっているものを片付ける」ときに使われます。

「散らかす」という意味の “clutter” という単語に打消しの意味の接頭語の “de-” がつくことで、「散らかっている状態を解消する」という意味になります。

・I’ve spent the whole day decluttering my home today.
今日は家の片づけをするのに丸一日を費やしたよ。

・I feel so refreshed after decluttering my room.
部屋を片付けしたら、すごくすっきりするな。

おまけ “Konmari” 「(こんまりメソッドで)片づけをする」

片付けコンサルタントの「こんまり」こと近藤麻理恵さんはアメリカでも大人気となっており、なんと彼女の名前が大手メディアやSNSなどで「片付け」をあらわす動詞として使われています(笑)

実際に普段の英会話では使われることは多くはないですが、TwitterやFacebookなどでは最近見かけることもあるので一応紹介しておきます!

・I konmaried my closet last week.
先週、クローゼットを(こんまりメソッドで)片付けしたよ。

・I think you need to konmari your room.
君は、部屋を片付けする必要があると思うよ。

ということで今日はこれにて!See you!