“Second nature”ってどういう意味?

“Second nature” 意味:「(習慣によって養われた)第二の天性、習慣」

この“second nature”という表現、日本語でぴったりくる言葉はないのですが、「第二の天性、習慣」という言い方が一番近いのではないでしょうか。

“nature”という単語は「自然」という意味ですが、「(人間の)天性、性質」という意味も持ちます。

“second nature”は生まれ持った才能ではないけど、後天的な努力や習慣のおかげで身に着けた「高い能力」、またはその「習慣」そのものを指すときに使われる表現なのです

・Basketball is my second nature. I’ve been playing since I was 9.
バスケは僕のセカンドネイチャーだよ。9歳の頃からプレイしているんだ。

・I’m using a computer every day at work, so typing is my second nature.
仕事でパソコンを毎日使ってるから、タイピングはセカンドネイチャーなんだ。

ということで今日はこれにて!See you!