“Dark horse”ってどういう意味?

“Dark horse” 意味:「予想外の実力者、未知の実力を持つ者」

日本語でも「ダークホース」という言葉が良く使われているのでご存知の方も多いかもしれません。

「無名なのに事前の予想と反して勝利を収める者」、「未知の実力を持つ者」のことを指し、競馬やスポーツ、選挙などで使われることが多い言葉です。

語源は19世紀のイギリスの政治家でもあり小説家でもあったベンジャミン・ディズレーリの書いた”The Young Duke”(若き公爵)という小説のようです。

その小説の中の競馬レースで、誰もが勝つとは思っていなかった「黒い馬」が見事にレースに勝ったことからこの言葉が定着したと言われています。

・Belgium is a dark horse of this year’s World Cup.
ベルギーは今年のワールドカップのダークホースだね。
※優勝候補筆頭ではないが未知の実力を持っているので注目したい、という意味

・Nick was a dark horse in the Olympics, but he won a gold medal.
ニックはオリンピックではダークホースだったが、金メダルを獲得した。

・A: I didn’t really know about him, but it looks like he’s getting popular these days.
彼のことはあまり知らなかったんだけど、最近人気が増してきているみたいだね。
 B: Yeah, he is a dark horse candidate of this election.
うん、彼はこの選挙のダークホース候補者だね。

ということで今日はこれにて!See you!